1
00:01:58,79 --> 00:02:01,124
Aeron Bracken, a legrosszabb lovas köztünk.
2
00:02:03,626 --> 00:02:05,420
Biztos az én kardvívásom.
3
00:02:06,629 --> 00:02:07,839
Még azt is fel tudod hozni?
4
00:02:08,548 --> 00:02:10,341
Elég jó Blackwoods megöléséhez.
5
00:02:10,717 --> 00:02:11,843
Páfrány!
6
00:02:17,724 --> 00:02:20,685
Tedd vissza a határoló köveket.
7
00:02:21,853 --> 00:02:23,313
Nem mozgattuk őket.
8
00:02:23,396 --> 00:02:25,315
Akkor elköltöztették magukat?
9
00:02:25,398 --> 00:02:28,151
Csak átgurultak
10
00:02:28,234 --> 00:02:30,28
- Blackwood füvön?
11
00:02:30,111 --> 00:02:31,571
Bassza meg az assize-t
12
00:02:32,614 --> 00:02:33,948
és baszd meg.
13
00:02:34,699 --> 00:02:35,950
Ez a mi földünk.
14
00:02:42,415 --> 00:02:44,250
Ez Bracken földje.
15
00:02:48,129 --> 00:02:50,757
- Babagyilkos.
16
00:02:55,637 --> 00:02:59,182
A hamis királynőd,
17
00:03:00,266 --> 00:03:03,686
A nagybátyja jelentkezett Aegonba, igaz?
18
00:03:06,564 --> 00:03:10,485
Hát akkor hadd mondjam el
19
00:03:10,568 --> 00:03:14,989
Aegon Targaryen nem igazi király
20
00:03:15,949 --> 00:03:19,869
ahogy te sem vagy igazi lovag.
21
00:03:20,537 --> 00:03:24,582
Mindketten sóvárgók vagytok, kis köcsögök!
22
00:03:34,384 --> 00:03:35,927
Nem mernéd.
23
00:04:18,595 --> 00:04:21,14
Ő a legaljasabb gazember.
24
00:04:21,556 --> 00:04:23,767
Bemocskolja testvére sírját.
25
00:04:25,643 --> 00:04:28,605
Nem hibáztathatom esküjének betartásáért.
26
00:04:31,232 --> 00:04:33,943
És mi van azokkal, akik küldték?
27
00:04:55,256 --> 00:04:58,259
Otto Hightower
28
00:05:00,428 --> 00:05:03,56
A forróbb vér győzött, azt hiszem.
29
00:05:04,99 --> 00:05:05,934
A fiatalok elvitték a falatot
30
00:05:06,17 --> 00:05:08,19
Büntetni, bosszút akarnak állni.
31
00:05:10,230 --> 00:05:12,148
Hamarosan nem is emlékeznek
32
00:05:12,232 --> 00:05:14,400
hogy kezdetben kezdődött a háború.
33
00:05:14,484 --> 00:05:16,820
Ez elég könnyű.
34
00:05:16,903 --> 00:05:18,822
Ez az egyik válasz.
35
00:05:22,951 --> 00:05:25,578
Vagy az volt, amikor a gyereket lefejezték?
36
00:05:27,789 --> 00:05:30,417
Vagy amikor Aemond megölte Luke-ot
37
00:05:33,670 --> 00:05:36,673
vagy amikor Luke elvette Aemond szemét?
38
00:05:37,632 --> 00:05:40,427
Most a ponton billegünk
39
00:05:41,886 --> 00:05:44,264
És elhatalmasodik a vágy, hogy ölni és elégetni
40
00:05:44,347 --> 00:05:46,349
és az ész feledésbe merül.
41
00:05:48,351 --> 00:05:50,520
Lehet más mód is.
42
00:05:54,65 --> 00:05:55,984
Alicent Hightower.
43
00:06:00,321 --> 00:06:03,950
Mikor utoljára találkoztunk,
44
00:06:04,576 --> 00:06:06,119
Láttad, mi történt azóta.
45
00:06:06,202 --> 00:06:08,538
Az órákban jött hozzám
46
00:06:08,621 --> 00:06:09,706
Tudja, hogy háború jön
47
00:06:09,789 --> 00:06:12,792
és vad lesz
48
00:06:14,02 --> 00:06:18,965
Nincs olyan háború, amely ennyire gyűlölné az isteneket
49
00:06:23,11 --> 00:06:25,722
És nincs ilyen véres háború
50
00:06:27,56 --> 00:06:30,685
- Nem hiszem, hogy ezt akarja.
51
00:06:32,270 --> 00:06:33,813
Nem érdekel, hogy elolvassam az üzenetét.
52
00:06:34,731 --> 00:06:35,648
amit csinált...
53
00:06:35,732 --> 00:06:37,692
Nem ő, hanem a körülötte lévő férfiak
54
00:06:37,776 --> 00:06:39,611
Megengedte.
55
00:06:41,279 --> 00:06:44,115
Ahogy megengedted a gyilkosságot
56
00:06:52,540 --> 00:06:57,378
Alicent King's Landingben van.
57
00:06:59,380 --> 00:07:01,800
Nincs több mondanivaló.
58
00:07:16,731 --> 00:07:18,233
Minden rendben, Lord Hand?
59
00:07:21,778 --> 00:07:24,197
Csak ők várnak.
60
00:08:05,280 --> 00:08:06,448
...hírek érkeztek...
61
00:08:15,582 --> 00:08:18,585
Jó napot, kegyelmes úr. uraim.
62
00:08:26,593 --> 00:08:30,138
- Bocsásd meg a késésemet.
63
00:08:30,221 --> 00:08:32,640
Új lovagokat neveztél ki
64
00:08:32,724 --> 00:08:34,851
Hogy pótoljuk azokat, akiket elveszítettünk.
65
00:08:34,934 --> 00:08:37,187
Az utolsót fölöslegesen mondják egyesek.
66
00:08:39,606 --> 00:08:42,734
Ser Arryk nagy kötelességet kapott
67
00:08:42,817 --> 00:08:44,319
Nem sikerült kiürítenie.
68
00:08:44,402 --> 00:08:45,945
Megbukott, mert a terv elhamarkodott volt.
69
00:08:46,29 --> 00:08:48,281
Talán, kegyelmes úr,
70
00:08:48,364 --> 00:08:49,449
várjuk, hogy eljöjjön hozzánk a háború.
71
00:08:49,532 --> 00:08:51,117
Ahogy most is biztosan lesz.
72
00:08:51,201 --> 00:08:53,369
Ahogy most már megvolt.
73
00:08:54,370 --> 00:08:57,457
A Bracken ház magára vállalta
74
00:08:57,540 --> 00:08:59,709
aki a színlelőnek nyilatkozott.
75
00:08:59,793 --> 00:09:01,795
Magát Lord Samwell Blackwoodot megölték.
76
00:09:01,878 --> 00:09:04,464
Jó. Első vér a nevünkben.
77
00:09:05,48 --> 00:09:07,634
Mindkét fél súlyos veszteségeket szenvedett el, kegyelmes uram.
78
00:09:07,717 --> 00:09:11,346
Nem vagyok teljesen biztos benne
79
00:09:11,429 --> 00:09:13,723
A Blackwoods és a Brackens
80
00:09:13,807 --> 00:09:16,267
Ez nem több
81
00:09:16,351 --> 00:09:18,186
ősi haragjukat. Ez nem igazi háború.
82
00:09:19,938 --> 00:09:21,731
Nevezd aminek akarod.
83
00:09:21,815 --> 00:09:23,775
Háborúnak hívom.
84
00:09:24,818 --> 00:09:25,944
És Dragonstone is az lesz.
85
00:09:26,945 --> 00:09:30,782
A kérdés az,
86
00:09:36,413 --> 00:09:39,332
Hollót küldünk Lord Tullynak.
87
00:09:39,416 --> 00:09:41,584
Ezek a házak az ő vazallusai,
88
00:09:41,668 --> 00:09:43,461
Neki kell irányítania őket.
89
00:09:43,545 --> 00:09:45,422
Lord Grover Tully egy petyhüdt, vén bolond
90
00:09:45,505 --> 00:09:47,632
aki egy furfangban nem tudott uralkodni a farkán.
91
00:09:48,716 --> 00:09:49,717
Elnézését kérem, kegyelmes úr.
92
00:09:49,801 --> 00:09:51,719
Van-e jobb
93
00:09:51,803 --> 00:09:53,555
Ormund nagybátyád
94
00:09:53,638 --> 00:09:55,932
egy nagyszerű házigazda élén, kegyelmes uram.
95
00:09:56,15 --> 00:09:58,476
És a bátyád Daeron sárkánya
96
00:09:58,560 --> 00:09:59,853
Hívd fel őket, hogy nyomják el a Riverlandeket.
97
00:09:59,936 --> 00:10:01,396
Jaj, hónapok múlva vannak.
98
00:10:01,479 --> 00:10:04,774
Jason bátyám
99
00:10:04,858 --> 00:10:08,445
Heteken belül képes lesz rá
100
00:10:08,528 --> 00:10:11,948
Nem célunk-e egyesíteni ezeket a hadseregeket?
101
00:10:12,31 --> 00:10:14,617
A Citadella nagy katonai elméje.
102
00:10:14,701 --> 00:10:16,411
- A birodalmat szolgáltam...
103
00:10:16,494 --> 00:10:18,288
a láncod melyik láncszeme
104
00:10:18,371 --> 00:10:20,415
Ennek a tanácsnak újra fel kell fedeznie
105
00:10:20,498 --> 00:10:21,958
hátha használ valamit.
106
00:10:22,41 --> 00:10:23,835
A Riverlands a háború kulcsa.
107
00:10:24,919 --> 00:10:27,464
Harrenhal a Riverlands kulcsa.
108
00:10:27,547 --> 00:10:29,90
Ki fogok lovagolni azokkal
109
00:10:29,215 --> 00:10:31,176
Férfiak, akiket ismerek, férfiak, akiket edzettek.
110
00:10:31,259 --> 00:10:34,95
Idő kell a felneveléshez
111
00:10:34,179 --> 00:10:35,513
A sebesség a szövetségesem.
112
00:10:35,597 --> 00:10:38,725
Megfordítom a koronaföld házait
113
00:10:38,808 --> 00:10:41,978
Az ő számukat hozzáadjuk a sajátunkhoz
114
00:10:42,61 --> 00:10:47,317
Ahová besorolom a Brackeneket,
115
00:10:48,151 --> 00:10:50,320
Olyan türelmetlen, hogy ilyen kevés emberrel lovagoljak.
116
00:10:50,862 --> 00:10:53,740
Szóval szeretnek elpusztulni
117
00:10:53,823 --> 00:10:56,242
- Valóban merész terv.
118
00:10:56,326 --> 00:10:57,702
Nem kedvelték Ser Arrykot.
119
00:10:59,954 --> 00:11:01,748
Mit szólsz, királyom?
120
00:11:03,792 --> 00:11:06,127
És elviszi Aemondot és Vhagart?
121
00:11:06,211 --> 00:11:08,755
Vhagar itt marad
122
00:11:09,839 --> 00:11:10,840
hogy megvédje a várost.
123
00:11:12,133 --> 00:11:14,677
Jó. Akkor háborúba.
124
00:11:16,429 --> 00:11:18,431
- Én is jövök Sunfyre-ral.
125
00:11:18,515 --> 00:11:19,641
- Felség.
126
00:11:19,724 --> 00:11:21,184
A tervem nem az, hogy felhívjam a figyelmet.
127
00:11:21,309 --> 00:11:24,229
És mit fogsz csinálni
128
00:11:24,312 --> 00:11:25,480
Rhaenyra sárkányai közül?
129
00:11:25,563 --> 00:11:26,898
Ser Arryk helyett akar majd válaszolni.
130
00:11:26,981 --> 00:11:29,692
Szívesebben találkozunk eggyel
131
00:11:29,776 --> 00:11:32,862
Pontosan ezért
132
00:11:32,946 --> 00:11:36,574
Bátor gondolat,
133
00:11:40,787 --> 00:11:43,415
Félelmetes vagyok, mint bármelyikük.
134
00:12:09,524 --> 00:12:12,527
Azt mondták, hogy visszafordultál
135
00:12:12,610 --> 00:12:15,405
Először nem hittem el.
136
00:12:15,488 --> 00:12:17,115
Megmentetted az életemet.
137
00:12:17,490 --> 00:12:19,993
Mit ér egy királynő élete
138
00:12:21,369 --> 00:12:23,246
Szeretnél jutalmat kapni.
139
00:12:23,329 --> 00:12:25,915
Ahogy én gondolnám,
140
00:12:29,85 --> 00:12:30,712
Milyen árat határoznál meg?
141
00:12:30,795 --> 00:12:33,47
Egy hely a bíróságon.
142
00:12:37,135 --> 00:12:39,512
Kimondtad őszinte vágyadat
143
00:12:39,596 --> 00:12:41,347
És elengedtél.
144
00:12:41,431 --> 00:12:45,185
Kegyelmet mutattál nekem
145
00:12:46,436 --> 00:12:48,438
Nem szoktam meglepődni.
146
00:12:52,317 --> 00:12:54,486
Akkor egyik fordulat a másikért.
147
00:12:55,153 --> 00:12:57,447
Ismerem a Vörös Torony működését
148
00:12:57,530 --> 00:13:00,617
és a mozdulatok
149
00:13:00,700 --> 00:13:03,536
Ez most többet ér az aranynál.
150
00:13:04,120 --> 00:13:05,663
És mit érek neked?
151
00:13:09,793 --> 00:13:13,129
Megbüntetném a Hightowereket
152
00:13:13,213 --> 00:13:16,549
Nekem, azoknak, akik engem szolgáltak.
153
00:13:17,467 --> 00:13:22,138
De ennél is jobban ismerem a küzdelmeket
154
00:13:22,222 --> 00:13:26,101
Őket vagy te irányítod
155
00:13:27,60 --> 00:13:29,979
És közületek csak egy mutatta meg magát
156
00:13:31,147 --> 00:13:33,650
Nos, remélem nem kevered össze
157
00:13:37,654 --> 00:13:39,614
Mindig ilyenek?
158
00:13:40,532 --> 00:13:43,76
Seasmoke, néhai uram férjem sárkánya.
159
00:13:44,285 --> 00:13:46,246
Az utóbbi időben nyugtalan lett.
160
00:13:46,329 --> 00:13:49,332
- Nem tudhatjuk, miért.
161
00:13:58,341 --> 00:13:59,968
Rhaena.
162
00:14:01,136 --> 00:14:02,554
Kegyelmed.
163
00:14:05,56 --> 00:14:10,270
Úgy döntöttem, hogy az osztályra küldöm Joffreyt
164
00:14:10,353 --> 00:14:12,814
A lány hadsereget ígért
165
00:14:12,897 --> 00:14:13,815
szóval lesz neki egy.
166
00:14:13,940 --> 00:14:18,236
Aegon és Viserys addig elkísérik
167
00:14:18,319 --> 00:14:19,946
Tyraxes csak egy fióka.
168
00:14:20,488 --> 00:14:22,782
- És a Viharfelhő...
169
00:14:25,243 --> 00:14:27,245
A Vörös Torony zűrzavaros.
170
00:14:27,328 --> 00:14:28,747
Egy bérgyilkost küldtek az éjszakában
171
00:14:28,830 --> 00:14:30,999
és a sárkányaikat
172
00:14:31,499 --> 00:14:34,669
Tovább kell vinned a kicsiket.
173
00:14:34,753 --> 00:14:35,920
Ahol anyám meghalt.
174
00:14:36,04 --> 00:14:38,548
Biztonságosabb, mint bárhol Westerosban.
175
00:14:39,632 --> 00:14:43,52
Írj Reggio hercegnek.
176
00:14:44,137 --> 00:14:46,181
Sajnálom, hogy ezt rád róttam.
177
00:14:46,264 --> 00:14:50,268
Megszakad a szívem, hogy elküldöm a fiaimat,
178
00:14:50,351 --> 00:14:53,605
De láttad
179
00:14:53,688 --> 00:14:54,898
Rhaena,
180
00:14:56,816 --> 00:14:59,819
Szükségem van arra, hogy te legyél az anya
181
00:15:01,154 --> 00:15:05,33
Tanítsd őket, neveld őket,
182
00:15:05,116 --> 00:15:06,242
És a nővérem?
183
00:15:08,119 --> 00:15:10,80
- Ide kell Baela.
184
00:15:10,163 --> 00:15:11,831
Nem ígérhetem, hogy boldoggá teszlek.
185
00:15:11,956 --> 00:15:17,712
De kérlek: hozd meg ezt az áldozatot
186
00:15:19,714 --> 00:15:20,924
Kegyelmed.
187
00:15:58,711 --> 00:16:00,171
Sárkány!
188
00:18:34,367 --> 00:18:35,577
Állj!
189
00:18:49,549 --> 00:18:51,217
Harrenhalt állítom.
190
00:18:54,53 --> 00:18:55,680
Úgy látszik.
191
00:19:17,77 --> 00:19:20,288
Én, Ser Simon Strong,
192
00:19:20,371 --> 00:19:23,166
hűséget ígér Rhaenyrának
193
00:19:23,249 --> 00:19:25,126
Első a neve.
194
00:19:25,210 --> 00:19:27,837
Esküszöm erre a régi és az új istenekre.
195
00:19:29,672 --> 00:19:32,675
A vacsora vadhús
196
00:19:33,593 --> 00:19:37,222
Nincs piros ribizli. Sajnálom.
197
00:19:45,647 --> 00:19:47,315
Az a szarvashús jól megöregedett.
198
00:19:49,109 --> 00:19:50,485
Kár hagyni veszni.
199
00:19:54,489 --> 00:19:55,824
Sok csatát túléltem.
200
00:19:55,907 --> 00:19:58,576
Nem úgy értem, hogy le kell dönteni
201
00:19:59,953 --> 00:20:04,874
Bevallom, hogy a szakácsom borsója nem
202
00:20:04,958 --> 00:20:07,168
Nos, ez egy egyszerű módszer
203
00:20:09,629 --> 00:20:12,841
Ha még nem sejtette,
204
00:20:13,299 --> 00:20:16,52
És mi van az uraddal, Larys Stronggal.
205
00:20:18,304 --> 00:20:20,473
Ő, aki Aegon hamis udvarában ül?
206
00:20:20,557 --> 00:20:23,768
Larys Clubfoot nem az én uram.
207
00:20:24,894 --> 00:20:27,355
Ő egy csapás ezen a kastélyon
208
00:20:29,357 --> 00:20:32,360
Nem gondolod, hogy furcsa
209
00:20:34,487 --> 00:20:38,241
az unokaöcsém, Lord Lyonel, elpusztult a tűzben?
210
00:20:38,324 --> 00:20:42,120
És a fia is itt, ezen a nyirkos helyen?
211
00:20:44,414 --> 00:20:47,667
Ez volt az első tűz itt Balerion óta
212
00:20:48,543 --> 00:20:50,587
Még nyáron is,
213
00:20:50,670 --> 00:20:54,48
Tehát nem, nem fog hűséget találni
214
00:20:54,132 --> 00:20:55,175
– Felség.
215
00:21:00,680 --> 00:21:02,515
Bocsáss meg. én...
216
00:21:04,392 --> 00:21:07,353
Csak hittem, mint hitvestárs...
217
00:21:07,437 --> 00:21:09,856
Aztán eszünkbe jut a veszedelem
218
00:21:11,566 --> 00:21:12,776
Valóban.
219
00:21:15,653 --> 00:21:17,72
Kegyelmed.
220
00:21:22,118 --> 00:21:25,413
Mi visz akkor a mi sarkunkba
221
00:21:25,497 --> 00:21:28,500
Harrenhal a legnagyobb kastély
222
00:21:29,542 --> 00:21:31,503
Vagy talán így van
223
00:21:31,586 --> 00:21:35,507
De az is, hogy ne vitatkozzunk,
224
00:21:35,590 --> 00:21:39,52
mivel az előd nagy részét elégette
225
00:21:39,135 --> 00:21:42,263
Nos, pontosan ezért kell
226
00:21:43,389 --> 00:21:46,392
Még ha birtokolnánk is az érmét, a hercegem...
227
00:21:47,936 --> 00:21:50,146
Felség, milyen céllal?
228
00:21:50,230 --> 00:21:54,234
40 000 kard van a Folyóvidéken,
229
00:21:54,317 --> 00:21:56,945
Csak a Harrenhal elég akkora
230
00:21:57,28 --> 00:22:00,240
Tudnia kell, hogy jelentős szám
231
00:22:00,323 --> 00:22:02,33
és jelenleg háborúban állnak.
232
00:22:02,117 --> 00:22:05,328
Bracken és Blackwood házak
233
00:22:05,412 --> 00:22:07,330
- Miért?
234
00:22:09,290 --> 00:22:13,711
a válasz idővel elveszett.
235
00:22:14,754 --> 00:22:18,383
A bűn bűnt szül.
236
00:22:21,261 --> 00:22:24,55
Hívd meg az uradat mindenekfelett
237
00:22:24,139 --> 00:22:25,723
és fordítsa őket a mi ügyünkre.
238
00:22:25,807 --> 00:22:29,185
Ő lenne Lord Grover Tully,
239
00:22:29,269 --> 00:22:31,187
Azt mondják, már nem tud beszélni
240
00:22:32,856 --> 00:22:34,315
sem a beleit lezárni.
241
00:22:35,275 --> 00:22:36,985
Elnézését kérem a benyomásért.
242
00:22:37,68 --> 00:22:39,904
Gyenge a szorítása a zászlóvivőin.
243
00:22:39,988 --> 00:22:41,698
Ennek ellenére beszélni fogok vele.
244
00:22:41,781 --> 00:22:43,950
Az embereknek engedelmeskedniük kell a lordjuknak
245
00:22:44,909 --> 00:22:46,745
bármi legyen is az állapota.
246
00:22:47,704 --> 00:22:49,706
Talán a korona jelenléte
247
00:22:50,832 --> 00:22:52,459
és egy sárkány
248
00:22:53,01 --> 00:22:55,628
élesíti az elmét ezek körül a részek körül.
249
00:22:57,46 --> 00:22:59,257
Megkérdezhetem, kegyelmes uram,
250
00:23:00,300 --> 00:23:03,845
ha sikeres vagy,
251
00:23:03,928 --> 00:23:05,138
akkor mi van?
252
00:23:06,431 --> 00:23:09,58
Királyszállóra vonulunk
253
00:23:11,144 --> 00:23:12,687
A trón.
254
00:23:15,940 --> 00:23:19,778
Ez egy nagy, kardokból készült szék.
255
00:23:21,321 --> 00:23:24,449
Zászlósok az élre!
256
00:23:24,532 --> 00:23:26,951
Csomólovak hátul!
257
00:23:27,577 --> 00:23:30,163
Tiszta út a lovagok számára...
258
00:23:41,341 --> 00:23:45,136
Parancsnok úr.
259
00:23:45,220 --> 00:23:46,638
Élvezi a csatát.
260
00:23:51,893 --> 00:23:53,853
Örülök, hogy együtt vagyunk, akár rövid időre is.
261
00:23:53,937 --> 00:23:55,230
Ser Criston.
262
00:23:56,731 --> 00:23:59,609
Bemutassam testvéremet,
263
00:23:59,692 --> 00:24:01,611
tegnap este érkezett meg Oldtownból.
264
00:24:01,694 --> 00:24:02,904
Ser Criston.
265
00:24:03,988 --> 00:24:07,534
Vagy talán azt kellene mondanom, Kéz uram?
266
00:24:08,159 --> 00:24:10,78
Ser Gwayne, üdvözöljük a King's Landingben.
267
00:24:10,829 --> 00:24:15,708
Milyen izgalmas megérkezni a bíróságra
268
00:24:15,792 --> 00:24:20,338
hogy megtaláljam atyám uramat,
269
00:24:20,422 --> 00:24:21,840
ülve, mint a Király keze.
270
00:24:24,175 --> 00:24:27,512
És egy ilyen szerény kezdetű embertől.
271
00:24:29,180 --> 00:24:32,183
Micsoda szédítő emelkedés
272
00:24:33,768 --> 00:24:36,646
Ser Gwayne önként jelentkezett
273
00:24:40,817 --> 00:24:42,694
Teljes létszámmal rendelkezünk, kegyelmes uram.
274
00:24:42,777 --> 00:24:44,738
Akkor lesz egy teljesebb.
275
00:24:46,656 --> 00:24:48,199
A menet nehéz lesz, Ser.
276
00:24:48,908 --> 00:24:52,746
Senki sem örül jobban, mint én
277
00:24:54,497 --> 00:24:55,498
nővér.
278
00:25:03,631 --> 00:25:09,262
Vezessen a Hét, jó lovag,
279
00:25:11,389 --> 00:25:13,57
Köszönöm Kegyelmednek imáit.
280
00:25:17,20 --> 00:25:19,439
És kérje, hogy adja meg a szívességét
281
00:25:20,774 --> 00:25:23,318
hogy az ő parancsnoka hadba szálljon
282
00:25:24,903 --> 00:25:26,446
a szívében.
283
00:25:38,416 --> 00:25:39,626
Kegyelmed.
284
00:26:29,843 --> 00:26:31,845
Még mindig nincs észlelés.
285
00:26:32,804 --> 00:26:37,434
Se emberek, se lovak, se hajók.
286
00:26:39,519 --> 00:26:41,479
- Nincsenek sárkányok.
287
00:26:41,563 --> 00:26:46,25
Akkor meg kell ragadnunk az órát, és cselekednünk kell
288
00:26:46,109 --> 00:26:48,820
Behatoltak a várfalaink közé
289
00:26:48,903 --> 00:26:51,30
az égő malomban vívott csata után.
290
00:26:51,614 --> 00:26:54,200
Hogy boldogul Daemon herceg a seregünkkel?
291
00:26:55,452 --> 00:26:58,621
Daemon hercegtől nem jött hír,
292
00:26:58,705 --> 00:27:01,416
Akkor meg kell nyomnunk, milyen előnyt
293
00:27:01,499 --> 00:27:04,753
- És mi az?
294
00:27:04,836 --> 00:27:08,631
Kezdje el zöld erődökké alakítani
295
00:27:08,715 --> 00:27:11,50
- és égesse el azokat, akik ellenállnak.
296
00:27:11,843 --> 00:27:15,430
Ha a sárkányok harcolni kezdenek a sárkányokkal,
297
00:27:16,556 --> 00:27:18,767
A tőle való félelem önmagában is fegyver.
298
00:27:19,476 --> 00:27:20,935
A zöldek ugyanezt a számítást végzik majd.
299
00:27:24,105 --> 00:27:27,734
A kard értéke
300
00:27:28,318 --> 00:27:32,989
Seregekkel biztosítjuk a győzelmet,
301
00:27:34,282 --> 00:27:35,658
A zöldek megértik ezt.
302
00:27:36,242 --> 00:27:38,411
A Völgy és az Észak küld majd embereket.
303
00:27:39,871 --> 00:27:42,40
Időt kell adnunk Daemonnak.
304
00:27:43,124 --> 00:27:46,211
Kegyelmed, tanúja volt
305
00:27:46,294 --> 00:27:48,04
sebezhető vagy.
306
00:27:48,88 --> 00:27:50,90
Daemon herceg külföldön tartózkodik
307
00:27:50,173 --> 00:27:53,134
és Aegon frakciói
308
00:27:53,218 --> 00:27:55,303
Soha nem voltál ennyire kiszolgáltatva.
309
00:27:55,386 --> 00:27:59,516
Talán ideje elgondolkodnod
310
00:28:00,16 --> 00:28:05,313
amíg itt maradunk
311
00:28:05,396 --> 00:28:07,273
Ön javasolja a lebonyolítást
312
00:28:07,357 --> 00:28:10,610
- Ez csak óvintézkedés lenne...
313
00:28:14,72 --> 00:28:16,241
Szerencsés vagy, hogy nem vitted tovább.
314
00:28:24,207 --> 00:28:25,834
Ez a tanács jó lenne emlékezni
315
00:28:25,917 --> 00:28:28,461
amit a királynőjük visel
316
00:28:28,545 --> 00:28:30,880
Jaehaerys, a békéltető.
317
00:28:31,381 --> 00:28:34,509
Egy körültekintő uralkodó,
318
00:28:34,592 --> 00:28:37,11
akiknek uralkodása minden máson túl tartott
319
00:28:39,264 --> 00:28:41,474
akár Aegon, a Hódítóé.
320
00:28:47,272 --> 00:28:49,149
Szóval, hogy boldogulnak?
321
00:28:49,232 --> 00:28:51,234
A Dragonstone ditherers?
322
00:28:51,317 --> 00:28:55,280
Rhaenyra tanácsa önfejű.
323
00:28:55,363 --> 00:28:57,657
Bíznom kell benne, hogy fel fog állni
324
00:28:57,741 --> 00:29:01,77
de attól tartok, hogy szüksége lesz rád
325
00:29:01,161 --> 00:29:03,163
Ez a kenyér, még meleg.
326
00:29:03,955 --> 00:29:05,957
Húsleves is van. megbizonyosodtam róla.
327
00:29:07,417 --> 00:29:09,419
Már nem vagyok rokkant.
328
00:29:16,301 --> 00:29:19,304
Elbúcsúztam Rhaenától
329
00:29:22,766 --> 00:29:24,392
Jobbulást kívánok neki.
330
00:29:26,269 --> 00:29:28,605
Száz csatát vívnék
331
00:29:28,688 --> 00:29:30,648
csak csajozó csajokkal.
332
00:29:32,150 --> 00:29:34,444
Az egyik csaj az örökösöd.
333
00:29:35,28 --> 00:29:36,362
Joffrey.
334
00:29:37,30 --> 00:29:42,118
Hat éves fiú, aki semmit sem tud a tengerről
335
00:29:42,702 --> 00:29:46,623
Ez Rhaenyrának sem örülne
336
00:29:46,706 --> 00:29:49,375
ha Rhaenát Driftmark örökösének neveznék ki.
337
00:29:51,753 --> 00:29:54,756
Rhaena? Az árapály ura?
338
00:29:55,381 --> 00:29:58,176
A lány semmit sem tud a hajókról,
339
00:29:58,259 --> 00:30:00,678
Van Rhaena vagy van Joffrey.
340
00:30:01,387 --> 00:30:05,391
Mindkettő hamarosan messze lesz
341
00:30:06,893 --> 00:30:10,63
Akkor reménykednünk kell
342
00:30:11,523 --> 00:30:13,817
lássuk előre, időben.
343
00:30:13,900 --> 00:30:16,111
És ha nincs idő?
344
00:30:18,655 --> 00:30:20,865
Háborúban állunk, Corlys.
345
00:30:22,742 --> 00:30:27,580
- Ha valami történne veled...
346
00:30:27,664 --> 00:30:29,416
hogy jó tengerész vagyok.
347
00:30:43,304 --> 00:30:45,98
Sok mindennel kell foglalkoznom.
348
00:30:45,181 --> 00:30:46,766
Corlys, Corl...
349
00:31:10,331 --> 00:31:13,918
Nem tudok megkímélni egy harci sárkányt,
350
00:31:14,02 --> 00:31:16,796
A Viharfelhő és a Tyraxok kicsik,
351
00:31:19,48 --> 00:31:21,885
Az ön feladata, hogy emlékeztesse Lady Jeyne-t
352
00:31:21,968 --> 00:31:25,597
és meggyőzze a sürgősségről
353
00:31:32,103 --> 00:31:34,314
Menj nyugodtan, nővér.
354
00:31:35,774 --> 00:31:37,400
elég biztonságban leszek.
355
00:31:38,109 --> 00:31:41,613
Távol minden veszélytől,
356
00:31:41,696 --> 00:31:43,907
Nagy szolgálatot teszel
357
00:31:43,990 --> 00:31:46,242
és mégis boldognak találhatja magát
358
00:31:46,326 --> 00:31:48,36
Ne bújj hozzám, Baela.
359
00:31:48,119 --> 00:31:50,663
- Add meg nekem legalább ezt a méltóságot.
360
00:31:50,747 --> 00:31:52,248
Mindannyian megteszünk, amit tudunk.
361
00:31:52,999 --> 00:31:55,752
És szerintem itt van némi vigasz.
362
00:31:58,505 --> 00:32:01,424
Tyraxes és Viharfelhő
363
00:32:02,634 --> 00:32:05,637
Ezek a tojások még törékenyebbek.
364
00:32:07,13 --> 00:32:10,16
De itt mindennek tönkre kell mennie
365
00:32:11,267 --> 00:32:13,186
hordozni fogod a jövőre vonatkozó reményünket.
366
00:32:15,814 --> 00:32:16,815
Kegyelmed.
367
00:32:18,233 --> 00:32:19,526
Anyuci.
368
00:33:55,163 --> 00:33:56,581
az én királynőm.
369
00:33:58,958 --> 00:34:00,877
Szomorú vagyok Jaehaerys miatt.
370
00:34:02,212 --> 00:34:04,839
De nem kellene, szerintem.
371
00:34:05,799 --> 00:34:09,427
Mindig meghalnak emberek, különösen a csajok.
372
00:34:10,678 --> 00:34:14,432
Olyan kicsik,
373
00:34:17,977 --> 00:34:20,230
A szomorúság az anyaság feltétele.
374
00:34:20,939 --> 00:34:23,149
Nincs mit keresni vele.
375
00:34:27,904 --> 00:34:31,366
Az a szörnyű menet, ahol a kis nép
376
00:34:31,449 --> 00:34:35,453
Biztos vagyok benne, hogy azt hitték, nincs több jogom
377
00:34:37,997 --> 00:34:40,959
Biztosan elveszítik a babáikat
378
00:34:45,630 --> 00:34:47,632
Az Idegen mindannyiunkért jön,
379
00:34:48,800 --> 00:34:50,427
királyné és közember.
380
00:34:52,470 --> 00:34:54,889
Ugyanannyi igényed van a gyászra, mint bárki másnak.
381
00:34:57,183 --> 00:34:58,393
És te?
382
00:35:03,22 --> 00:35:04,816
Szerettem Jaehaeryst, de az aggodalmam az volt
383
00:35:04,899 --> 00:35:07,318
többet érted és amit elviseltél.
384
00:35:10,29 --> 00:35:12,574
- Helaena, én...
385
00:35:14,409 --> 00:35:15,577
Mit?
386
00:35:20,707 --> 00:35:22,709
Azt mondtam, hogy megbocsátok.
387
00:35:28,798 --> 00:35:30,759
Megfelel önnek, felség.
388
00:35:31,301 --> 00:35:34,512
Valyrian acél.
389
00:35:34,596 --> 00:35:36,765
Szenvedélyeket felkavaró látvány.
390
00:35:37,432 --> 00:35:39,434
Aegon, a Hódító újjászületett.
391
00:35:39,517 --> 00:35:40,810
Csak folytasd.
392
00:35:40,894 --> 00:35:42,270
Mindjárt, kegyelmes úr.
393
00:35:42,353 --> 00:35:44,63
mi a te dolgod?
394
00:35:44,147 --> 00:35:47,108
A pletykák szerint a király
395
00:35:47,776 --> 00:35:49,444
És mi ez neked?
396
00:35:50,153 --> 00:35:51,738
Csak azt gondolom
397
00:35:51,821 --> 00:35:55,116
hogy megakadályozzuk királyunk létezését
398
00:35:55,200 --> 00:35:58,703
testrészei pedig vadállatokra szórták szét
399
00:35:58,787 --> 00:36:00,205
nem egyezne bele?
400
00:36:03,166 --> 00:36:04,918
Milyen remek páncél.
401
00:36:08,46 --> 00:36:11,07
A Hódító nevét kaptam
402
00:36:11,91 --> 00:36:13,301
ezért viselem a páncélját a háborúban.
403
00:36:13,384 --> 00:36:15,386
Repülök, hogy találkozzam Ser Cristonnal.
404
00:36:16,846 --> 00:36:19,682
Kis erőltetés indulás előtt,
405
00:36:30,693 --> 00:36:34,280
Különféle pletykák keringenek
406
00:36:34,364 --> 00:36:37,659
Az egyik ilyen, hogy Kegyelmed küld
407
00:36:37,742 --> 00:36:40,829
és bátorságában és bölcsességében,
408
00:36:43,206 --> 00:36:46,709
A másik az, hogy Ő kegyelme
409
00:36:46,793 --> 00:36:49,671
és rávette, hogy repüljön a háborúba
410
00:36:49,754 --> 00:36:54,08
hogy Alicent királynő
411
00:36:54,801 --> 00:36:57,262
Aemond herceggel az oldalán.
412
00:36:58,847 --> 00:37:00,473
Abszurd, persze.
413
00:37:03,560 --> 00:37:05,228
Ki terjeszti ezeket a hazugságokat?
414
00:37:06,146 --> 00:37:07,772
Keveset számít.
415
00:37:08,314 --> 00:37:10,525
A mesék önálló életet élnek
416
00:37:11,359 --> 00:37:12,485
mint a gaz.
417
00:37:13,111 --> 00:37:15,113
Hacsak nem gondozzák őket.
418
00:37:16,239 --> 00:37:17,907
Hát akkor foglalkozz velük.
419
00:37:26,458 --> 00:37:27,625
Lord Larys.
420
00:37:29,836 --> 00:37:34,90
Apám mindig azt mondta, hogy nincs haszna
421
00:37:35,675 --> 00:37:39,888
És mégis azon kapom magam, hogy szeretnék egyet.
422
00:37:41,556 --> 00:37:43,933
Örülnöm kellene a tehetségednek.
423
00:37:48,229 --> 00:37:50,231
Megtisztel engem, kegyelmes uram.
424
00:37:56,654 --> 00:37:59,657
Kísérjünk a Sárkánygödörbe,
425
00:38:06,456 --> 00:38:08,875
Azt hiszem, talán még egy nap repülök.
426
00:38:09,459 --> 00:38:12,253
Igen, belegondolva bölcs dolognak tűnik.
427
00:38:12,337 --> 00:38:14,464
Kijöhetnél velünk, királyom.
428
00:38:14,547 --> 00:38:16,800
Ser Martynnek új mestere van
429
00:38:17,425 --> 00:38:19,844
Soha nem baszott meg egy nőt.
430
00:38:20,345 --> 00:38:21,930
De most megesküdtél a tisztaságra.
431
00:38:25,308 --> 00:38:27,102
Természetesen, felség.
432
00:38:33,274 --> 00:38:34,609
Igen, kegyelmes úr.
433
00:39:11,896 --> 00:39:14,65
Nem, nem, nem, nem, nem.
434
00:39:14,149 --> 00:39:16,317
- Még nem megyek.
435
00:39:20,196 --> 00:39:21,322
Itt van!
436
00:39:23,241 --> 00:39:25,869
Ulf, Ulf, gyerünk, fiam!
437
00:39:27,704 --> 00:39:31,916
Kiderült, hogy a nővére volt.
438
00:39:32,876 --> 00:39:34,794
Tudom, tudom, tudom!
439
00:39:34,878 --> 00:39:36,921
Vedd azt. Megkapod a fontot
440
00:39:37,05 --> 00:39:38,715
Ülj le, haver.
441
00:39:38,798 --> 00:39:39,674
Helló.
442
00:39:39,758 --> 00:39:40,759
Mondtam ennek a fickónak
443
00:39:40,842 --> 00:39:42,719
Ó, fiúk.
444
00:39:42,802 --> 00:39:44,888
- Jó napom volt.
445
00:39:44,971 --> 00:39:46,848
Nem vagyok benne biztos, hogy sokat beszélek.
446
00:39:47,849 --> 00:39:51,269
Bár tudod,
447
00:39:56,274 --> 00:39:59,69
Gyerünk, Ulf, adj nekünk egy zászlót odaát,
448
00:39:59,152 --> 00:40:02,238
Tessék, kedvesem, egyet a zászlónak,
449
00:40:02,322 --> 00:40:04,157
Van egy jó lány, mi?
450
00:40:08,495 --> 00:40:10,205
Nincs jókedv, néhányan.
451
00:40:10,288 --> 00:40:13,792
- Neked, Dorne-i ember.
452
00:40:14,876 --> 00:40:16,44
Igen, Iam.
453
00:40:16,127 --> 00:40:18,630
Westeros része
454
00:40:18,713 --> 00:40:20,48
Bár állítólag még Dorne is
455
00:40:20,131 --> 00:40:22,634
gyászolta unokám halálát.
456
00:40:23,218 --> 00:40:24,844
Ki volt a nagyanyád?
457
00:40:28,515 --> 00:40:31,267
Békéltetőnek hívják.
458
00:40:32,18 --> 00:40:33,103
Jaehaerys király?
459
00:40:35,814 --> 00:40:39,150
Ezer bocsánat. Kérem, folytassa.
460
00:40:39,234 --> 00:40:41,861
Nézd, tényleg nem kellene
461
00:40:42,779 --> 00:40:44,239
A fejembe fogsz kerülni.
462
00:40:44,322 --> 00:40:45,907
Azt akarod mondani, hogy Targaryen vagy?
463
00:40:51,871 --> 00:40:55,83
Bátor Baelon fia vagyok.
464
00:40:55,875 --> 00:41:00,755
Daemon herceg fattyú testvére
465
00:41:00,839 --> 00:41:06,52
Nagybátyja az egyetlen igaz királynőnek,
466
00:41:07,53 --> 00:41:09,764
A sárkány vére
467
00:41:09,848 --> 00:41:13,226
És igen, a férfiak elvennék érte a fejem.
468
00:41:16,20 --> 00:41:18,189
A Sárkánymagnak vigyáznia kell a saját nyakára
469
00:41:18,273 --> 00:41:21,901
amikor nincsenek fehér köpenyes gárdistái
470
00:41:23,820 --> 00:41:26,114
Nem nagyon nézel ki
471
00:41:27,157 --> 00:41:28,658
vagy Daemon herceg.
472
00:41:31,578 --> 00:41:32,746
Honnan tudod, hogy néznek ki?
473
00:41:32,829 --> 00:41:38,293
Igazat mond, elég jól.
474
00:41:38,376 --> 00:41:41,629
Igen, mert én az övék vagyok
475
00:41:41,713 --> 00:41:44,132
Igen, megmondom, ki más
476
00:41:44,215 --> 00:41:48,720
A vastrón jogos örököse,
477
00:41:52,849 --> 00:41:54,476
Itt van a másik unokaöccse.
478
00:42:01,733 --> 00:42:04,861
- Mindenki üdvözli a királyt!
479
00:42:06,654 --> 00:42:10,241
Ital mindenkinek!
480
00:42:15,80 --> 00:42:17,207
A korona örömére!
481
00:42:18,541 --> 00:42:20,543
Leül. Üljön le.
482
00:42:20,627 --> 00:42:22,754
- Ülj le!
483
00:42:22,837 --> 00:42:24,923
- Akkor gyerünk!
484
00:42:26,257 --> 00:42:28,51
Ez az éjszaka neked szól.
485
00:42:28,843 --> 00:42:29,844
Te!
486
00:42:38,520 --> 00:42:41,439
Mondtam már, hogy fiúként jöttem ide?
487
00:42:41,523 --> 00:42:46,986
Ez egy kicsit szelíd,
488
00:42:48,530 --> 00:42:50,657
Én csak a tanárt tudom neked, fiam.
489
00:42:54,160 --> 00:42:55,245
Nem.
490
00:42:55,328 --> 00:42:57,205
Háromszor annyit ér.
491
00:42:59,999 --> 00:43:01,709
Ó, istenek jók.
492
00:43:03,169 --> 00:43:04,170
Te vagy az!
493
00:43:04,254 --> 00:43:09,926
A neve Sylvi, vagy Selyse, vagy
494
00:43:19,18 --> 00:43:20,603
Aemond, a heves!
495
00:43:21,813 --> 00:43:23,940
Eddig eljutottál
496
00:43:24,23 --> 00:43:27,193
és mégis te még mindig
497
00:43:28,445 --> 00:43:31,406
Milyen finom, édes dolog.
498
00:43:33,116 --> 00:43:35,160
Úgy dugtad meg, mint egy vadászkutya?
499
00:43:39,247 --> 00:43:41,374
Látod, nem túlzok.
500
00:43:41,458 --> 00:43:43,543
Ilyen a hölgy bátorsága,
501
00:43:43,626 --> 00:43:47,213
hogy most is bátyám
502
00:43:50,08 --> 00:43:51,718
De sok szerencsét a mesternek.
503
00:43:51,801 --> 00:43:55,680
Amint látja, ő...
504
00:44:04,856 --> 00:44:06,816
Szívesen látja a mesterét.
505
00:44:08,526 --> 00:44:10,320
Az egyik kurva olyan jó, mint a másik.
506
00:45:27,647 --> 00:45:30,150
Ser Gwayne! Állj!
507
00:45:36,30 --> 00:45:39,159
Ser Gwayne,
508
00:45:39,743 --> 00:45:41,995
Hideg, kemény talajon.
509
00:45:42,78 --> 00:45:46,82
Ezért készülünk a Bikára,
510
00:45:46,166 --> 00:45:47,792
a Rosby Roadon, nem két mérföldnyire
511
00:45:47,876 --> 00:45:49,919
- ha az emlékezet nem csal.
512
00:45:50,03 --> 00:45:51,87
kegyelme nevében.
513
00:45:52,88 --> 00:45:56,92
Biztosíthatlak, unokaöcsém
514
00:46:01,723 --> 00:46:06,936
Ha megnyugtatja a homlokát, Cole, megtesszük
515
00:46:07,437 --> 00:46:10,607
Vagy ha jó a boruk,
516
00:46:13,193 --> 00:46:15,195
- Ki vagyunk téve.
517
00:46:17,155 --> 00:46:19,866
- Cole?
518
00:48:18,443 --> 00:48:20,445
Jó előadás, Ser Criston.
519
00:48:23,698 --> 00:48:24,991
adósod vagyok.
520
00:48:25,75 --> 00:48:27,410
Tudják, hogy külföldön vagyunk.
521
00:48:27,494 --> 00:48:30,955
És be kell költöznünk a fák alá
522
00:48:32,40 --> 00:48:34,250
És nincsenek kibaszott fogadók.
523
00:48:37,462 --> 00:48:38,963
Ser Criston Cole
524
00:48:40,48 --> 00:48:42,842
néhány fél tucat másik lovaggal,
525
00:48:42,926 --> 00:48:44,969
Talán egy cserkészparti egy nagyobb hadseregért.
526
00:48:45,53 --> 00:48:47,97
A hollók megerősítik, kegyelmes uram.
527
00:48:47,180 --> 00:48:53,478
Lord Farring nagyobb haderőről számolt be
528
00:48:53,561 --> 00:48:56,231
Biztos lehetsz benne, hogy Cole volt az?
529
00:48:56,314 --> 00:48:58,733
Nem volt olyan nagy magasság,
530
00:49:01,111 --> 00:49:04,489
Azt mondtad, ne menj bele,
531
00:49:04,572 --> 00:49:08,618
Felséges uram, dicsérjük Lady Baela
532
00:49:08,701 --> 00:49:10,161
de nem késlekedhetünk tovább.
533
00:49:10,245 --> 00:49:12,414
A cselekvés ideje minden bizonnyal most jött el.
534
00:49:12,497 --> 00:49:15,250
Felséges uram, egyet kell értenem
535
00:49:15,333 --> 00:49:17,919
hogy visszatérjen Rook's Restbe
536
00:49:18,02 --> 00:49:21,297
Nem kellene izgulnom, Lord Simon.
537
00:49:21,381 --> 00:49:23,258
– Daemon herceg, akinek aggódnia kellene.
538
00:49:23,341 --> 00:49:24,843
Daemon hercegnek Caraxes van.
539
00:49:24,926 --> 00:49:28,972
Cole növelni fogja a létszámát
540
00:49:29,55 --> 00:49:32,809
Ezért kell most cselekednie, kegyelmes uram.
541
00:49:32,892 --> 00:49:35,478
Engedd el a sárkányokat.
542
00:49:51,536 --> 00:49:53,538
Hallottam az érveit.
543
00:49:55,165 --> 00:49:57,167
És figyelembe veszi őket.
544
00:51:56,77 --> 00:51:58,788
Mindig jön és megy, nem?
545
00:52:05,253 --> 00:52:07,589
És utána takarítanom kell.
546
00:52:49,05 --> 00:52:50,924
Ezen a helyen fogsz meghalni.
547
00:53:10,193 --> 00:53:13,71
...a legkisebb bátyám,
548
00:53:13,154 --> 00:53:15,73
a katonákkal mikor
549
00:53:15,156 --> 00:53:16,491
Apa a Citadellába küldte.
550
00:53:16,574 --> 00:53:18,993
- Most, ha engem kérdezel...
551
00:53:19,619 --> 00:53:20,829
Kegyelmed.
552
00:53:28,253 --> 00:53:31,256
Mit tudsz a mozgásokról?
553
00:53:34,717 --> 00:53:37,554
Túszul ejtené?
554
00:53:38,54 --> 00:53:40,140
Vagy egyenesen megöli?
555
00:53:40,223 --> 00:53:43,226
Én magam is beszélnék vele.
556
00:53:44,60 --> 00:53:46,396
Megölni könnyebb lenne.
557
00:53:47,814 --> 00:53:51,25
Ha a háború elkerülhető,
558
00:53:51,776 --> 00:53:54,404
Van okom azt hinni, hogy lehet
559
00:53:55,280 --> 00:53:58,450
Hollót küldött.
560
00:53:58,533 --> 00:54:01,35
Üzenetet küldhetek neki,
561
00:54:01,119 --> 00:54:02,829
Nem egyezne bele.
562
00:54:02,912 --> 00:54:08,710
Valami trükkre gyanakszik,
563
00:54:08,793 --> 00:54:12,46
Látnom kell őt szemtől szembe.
564
00:54:15,425 --> 00:54:17,302
Ő a királynő.
565
00:54:17,385 --> 00:54:20,388
Sok szem nélkül nem megy sehova
566
00:54:24,559 --> 00:54:25,602
Hacsak nem...
567
00:54:29,606 --> 00:54:31,816
- Tele van.
568
00:54:32,984 --> 00:54:36,613
Vannak halászhajók
569
00:54:37,447 --> 00:54:39,32
A város tőlük függ.
570
00:54:39,115 --> 00:54:41,576
Daemon akadálytalanul tette meg az utat.
571
00:54:41,659 --> 00:54:44,746
- De ha felismernek...
572
00:54:44,829 --> 00:54:48,625
de a legtöbb ember nem törődik vele
573
00:54:48,708 --> 00:54:51,711
vagy csábította magát a férfiak szemére.
574
00:54:54,964 --> 00:54:58,468
Tehát a Vörös Torony felé tartok,
575
00:54:58,551 --> 00:55:00,512
és csengessen.
576
00:55:00,845 --> 00:55:03,389
Vagy méretezem a falat
577
00:55:03,473 --> 00:55:08,228
Van egy hely, ahol Alicent jár
578
00:55:10,105 --> 00:55:12,190
ahol még egyedül találhatja.
579
00:55:33,336 --> 00:55:35,630
Stop. Keresse meg a kocsikat.
580
00:55:40,135 --> 00:55:41,845
mi a te dolgod itt?
581
00:55:41,928 --> 00:55:45,140
Haladjon tovább, vigye tovább.
582
00:58:07,699 --> 00:58:09,284
Nem, nem.
583
00:58:09,367 --> 00:58:10,618
mi...
584
00:58:12,620 --> 00:58:15,248
- Mi...
585
00:58:19,794 --> 00:58:21,254
Ha kiáltok?
586
00:58:22,255 --> 00:58:23,214
A lovagjaid megtalálnának.
587
00:58:23,298 --> 00:58:27,135
Elragadnak vagy megölnek,
588
00:58:29,53 --> 00:58:30,54
És akkor mi van?
589
00:58:34,267 --> 00:58:35,643
rosszul kezdtem.
590
00:58:49,407 --> 00:58:52,202
Megnéztük a tornát
591
00:58:52,285 --> 00:58:54,913
azon a napon, amikor a bátyám megszületett.
592
00:58:56,581 --> 00:58:59,292
Már akkor is tudtuk,
593
00:58:59,375 --> 00:59:03,379
harcra vágynak,
594
00:59:03,838 --> 00:59:05,673
De te...
595
00:59:07,550 --> 00:59:10,762
Tudom, hogy nincs
596
00:59:17,18 --> 00:59:19,437
Rhaenys tanácsot adott nekem.
597
00:59:19,521 --> 00:59:23,817
Azt mondta, hogy lát benned az elhárító vágyat
598
00:59:26,820 --> 00:59:28,780
Szóval azért jöttél, hogy megadd magad?
599
00:59:30,490 --> 00:59:35,120
Azért jöttem, hogy lássam, feltárjuk-e
600
00:59:36,496 --> 00:59:39,290
A sárkányaim nyugtalanok.
601
00:59:39,374 --> 00:59:41,584
De ha te és én sikerül megegyeznünk...
602
00:59:41,709 --> 00:59:43,711
Most nincsenek feltételek.
603
00:59:45,255 --> 00:59:46,840
Nincs hadsereged,
604
00:59:46,923 --> 00:59:48,883
szövetségesei elfordulnak tőled
605
00:59:48,967 --> 00:59:50,677
véres a kezed egy bűncselekmény miatt
606
00:59:50,760 --> 00:59:53,388
- elképzeltél téged...
607
00:59:54,305 --> 00:59:55,932
Gondolj, amit akarsz.
608
00:59:56,641 --> 00:59:59,60
Én is anya vagyok és te még az vagy
609
00:59:59,185 --> 01:00:02,522
- Teljes szívemből visszautasítom ezt a tettet.
610
01:00:03,231 --> 01:00:05,442
És a bitorlás
611
01:00:23,376 --> 01:00:24,711
Most olyan mélyre hajoltál?
612
01:00:24,794 --> 01:00:27,964
hogy elnézed a szenvedést
613
01:00:28,47 --> 01:00:29,507
annak érdekében, hogy a te szemtelen fiad...
614
01:00:29,591 --> 01:00:31,217
Apád meggondolta magát.
615
01:00:31,718 --> 01:00:33,178
Ó, így mondod.
616
01:00:33,261 --> 01:00:35,972
És az apád is
617
01:00:36,55 --> 01:00:38,683
Aznap este láttam a királyt.
618
01:00:39,267 --> 01:00:42,896
Néhány órával azelőtt, hogy elhagytam őt,
619
01:00:42,979 --> 01:00:45,815
jogát rendületlenül kitartotta,
620
01:00:45,899 --> 01:00:48,526
életének minden napján
621
01:00:50,111 --> 01:00:52,113
És mégis, ezt fenntartod
622
01:00:52,197 --> 01:00:54,74
- egy pillanat alatt?
623
01:00:55,575 --> 01:00:57,160
Hazudsz.
624
01:00:58,119 --> 01:00:59,746
Nem, Rhaenyra.
625
01:01:02,707 --> 01:01:04,709
Apám szeretett engem, Alicent.
626
01:01:05,293 --> 01:01:07,504
És azt hiszem, ő is szeretett téged.
627
01:01:09,214 --> 01:01:11,216
Elárultad őt a legutoljára?
628
01:01:12,801 --> 01:01:14,886
Mikor fogalmazták meg először a tervet?
629
01:01:14,969 --> 01:01:18,681
- Olyan lelkes volt az ambíciója...
630
01:01:18,765 --> 01:01:20,391
Meggondolta magát.
631
01:01:24,729 --> 01:01:28,24
Ezt esküszöm neked
632
01:01:32,153 --> 01:01:35,73
Időnként barátságtalan voltam
633
01:01:35,532 --> 01:01:37,117
– mondtam ki mindenek előtt
634
01:01:37,200 --> 01:01:39,619
hogy jó királynő lenne belőled.
635
01:01:40,578 --> 01:01:42,455
Képesnek tartasz
636
01:02:03,351 --> 01:02:05,562
Mit mondott a végén?
637
01:02:08,815 --> 01:02:10,984
Kimondta a nevemet?
638
01:02:31,129 --> 01:02:32,756
Fáradt volt.
639
01:02:35,216 --> 01:02:37,844
Néha nehéz volt megérteni.
640
01:02:39,971 --> 01:02:41,514
De Aegon nevét mondta.
641
01:02:49,981 --> 01:02:53,68
Azt mondta, ő a herceg
642
01:02:54,194 --> 01:02:56,738
- Mit?
643
01:02:56,821 --> 01:02:59,74
Apám használta ezeket a szavakat?
644
01:02:59,157 --> 01:03:00,325
A herceg, akit megígértek?
645
01:03:02,786 --> 01:03:04,162
Ő volt?
646
01:03:04,245 --> 01:03:05,914
Igen, megtette.
647
01:03:09,167 --> 01:03:12,921
Beszélt hozzád
648
01:03:20,95 --> 01:03:22,597
Ez egy történet, amit egyszer elmesélt
649
01:03:23,932 --> 01:03:26,351
a Hódító Aegonról.
650
01:03:31,856 --> 01:03:33,858
A Hódító.
651
01:03:51,459 --> 01:03:53,294
Menned kell, mielőtt felfedeznek.
652
01:03:53,378 --> 01:03:55,255
- Hiba történt.
653
01:03:55,338 --> 01:03:56,339
Kérem.
654
01:03:58,216 --> 01:04:00,218
Ezt megakadályozhatod, Alicent.
655
01:04:01,803 --> 01:04:03,847
Szörnyű háború fenyeget
656
01:04:03,930 --> 01:04:06,850
és még a győzelem is olyan véres lehet
657
01:04:06,933 --> 01:04:10,520
- Ne hagyd, hogy a büszkeséged elvakítson...
658
01:04:14,607 --> 01:04:16,735
Apám elment a bíróságról.
659
01:04:18,153 --> 01:04:20,155
Cole menetben van, Aemond...
660
01:04:22,615 --> 01:04:24,451
tudod mi az Aemond.
661
01:04:31,40 --> 01:04:33,460
- Túl késő, Rhaenyra.